Le dictionnaire du JAV

25 février 2022 Gojira

L’ambition de L’Emprise des Jouets n’est pas seulement de vous guider dans la jungle de l’industrie du JAV, mais aussi de vous apporter la culture qui va avec. Déjà, nous avons publié des articles sur les Geishas et un historique de la représentation de la pornographie au Japon.

Cette fois-ci, nous vous proposons un dictionnaire du JAV où vous trouverez les expressions communément employées dans le genre.

Car, il faut savoir que les films pornographiques japonais ne sont pas nés de la dernière pluie. Le genre remonte aux années 90.

Au fil des années, le JAV s’est organisé et s’est constitué une armada de termes génériques spécialisés, qui peuvent, souvent, sembler impénétrables.

Ainsi, nous vous proposons un glossaire qui nous permettra tous ensemble de parler la même langue sur le site.

Enfin, rendons à César ce qui appartient à César, cet article est une traduction légèrement adaptée d’un travail fourni par Zenra.net. Nous vous conseillons vivement de visiter ce site qui propose des JAV sous-titrés en anglais.

Les genres

Les JAV sont très codifiés et il n’est pas question de mélanger les torchons et les serviettes.

Terme anglais ou japonais	Traduction/Définition
Femdom	Abréviation de Female Domination (en anglais), concerne un sous genre dans lequel les femmes asservissent les hommes avec plus ou moins de violence.
BDSM	Bondage et discipline + sado-masochisme. Pratiques fétichistes érotiques ou jeux de rôle impliquant des personnes endossant des rôles de dominants et de soumis. Peut également impliquer des jouets, des cordes, du latex. NB : Les femmes dominatrices sont considérées comme faisant partie du fétichisme BDSM.
Soapland	Bordels déguisés en bains et services pour contourner les lois japonaises contre le travail du sexe. Ils proposent des massages corporels complets avec beaucoup d'huile. C’est un thème très présent dans les JAV.
Time stop	Dans ce genre, le temps s’arrête, donnant la possibilité d’utiliser à volonté le corps du partenaire.
Onsen	Décrit des auberges dotées de sources d’eau chaude.
Omnibus	Définit une collection de vidéos. La plupart du temps, il s'agit des plus grands succès d'une actrice ou des meilleurs films d'un studio.
Race Queen	Femmes vêtues de la même manière que les femmes que l’on trouve aux côtés des pilotes de formule 1, c’est-à-dire avec des talons aiguilles, des mini-jupes très courtes et des tops moulants.
Secret Investigator / Agent	Films au thème policier où les enquêteurs combattent des criminels. Les filles portent des armes à feu, il y a des combats, de l'espionnage et des costumes en latex noir. Les femmes y jouent généralement des rôles plus soumis ; kidnappées, elles sont manipulées sexuellement.
Fan Thanksgiving / Kanshasai ou fan Kanshasai	Genre dans lequel des fans ont la possibilité de coucher avec leurs idoles. La plupart du temps, il s’agit d’acteurs masculins peu connus.
Magic Mirror	Genre dans lequel les actrices font l’amour derrière une vitre sans tain. Il existe une déclinaison en voiture où elles s’exhibent tout en regardant la foule vaquer à ses occupations.
NGR	Genre dans lequel, lentement mais sûrement, la femme cède aux plaisirs sexuels.
Flight Attendant	Genre faisant la part belle aux hôtesses de l’air dans des décors de cabine d’avion.
Quickie ou Surprise Sex	Il s’agit d’un thème léger montrant des femmes surprises par des hommes qui leur font ensuite immédiatement l’amour.
NTR ou Netorare	Il s’agit de l’un des genres les plus populaires du JAV regroupant des films dont le sujet principal est l’adultère.
3P ou 4P	Indique le nombre de personnes participant aux joutes sexuelles.
Reverse Play	Inversion des positions de pouvoirs. Il peut s’agir d’un gang bang dans lequel un groupe de femmes baise un homme.
Wakamezake	Jeu de nourriture sexualisé à l’instar du sushi nu où des sushis sont disposés sur le corps d’une femme nue.
Teacher fantasy	Le lycée et tout ce qui va avec (uniforme, professeur, salle de classe…) tient une place importante dans les JAV.
Kosu / Cosplay	Le mot est composé des termes costume et play (jeu). Les actrices sont ainsi déguisées en personnage fictifs tirés de jeux vidéos, animés ou mangas.
Futanari	Le terme qualifie les personnes intersexes en japonais. Dans les JAV, il s’agit cependant de filles dotées de faux pénis.
Delivery Heath	Une escort girl se rend chez vous pour s’occuper de votre santé...
OL pour Officie Ladies	Vidéos dont les séquences se déroulent au bureau avec des personnages en costumes (collants, lunettes, chemisiers, etc.) Parfois, des femmes refoulées sont séduites, parfois ce sont elles qui aguichent. La plupart de ces films mettent en avant des femmes d’âge mûr, mais par toujours.
Solo work / Featured Actress	La vidéo met en scène une seule actrice ou du moins se concentre sur une seule actrice.
Gal, Gyaru, Ganguro	Peaux bronzées, bardées de bijoux tape-à-l’oeil, ongles immensément longs, cheveux teints… Ce sont les gyaru.
Hatsujo	Pour abstinence. Dans ce genre, les femmes subissent une privation de sexe pour augmenter leur excitation.
Harem	Pour décrire des scènes où un homme est avec plusieurs femmes.
JK	Pour Joshi kouse, soit lycéenne. Le genre englobe tout ce qui va avec, des salles de classe aux chaussettes mi-longues qui s’arrêtent en bas des genoux.
Bakunyu	Pour qualifier un genre où apparaissent des femmes aux poitrines massives.
Training	Principalement utilisé dans un contexte BDSM, le training décrit une pratique durant laquelle une personne est éduquée sexuellement. Dans ces intrigues, un nouveau venu est généralement initié aux pratiques BDSM.
CFNM	Signifie Clothed Female, Nude Male, soit femme habillée, homme nu. La plupart du temps les femmes sont en tailleur ; le genre n’est pas très populaire…
Nyuu Haafu / Newhalf	Terme récent permettant de définir les films mettant en scène des personnes réellement transgenres ou transsexuelles.
Kaikin	Terme utilisé afin de faire savoir que l’actrice va s’adonner à un exercice qu’elle n’a jamais pratiqué auparavant comme du saphisme ou du sexe interracial. Littéralement, le terme Kaikin signifie faire quelque chose de nouveau que l’on ne voulait pas faire auparavant.
Chikan, Chijo	Terme utilisé pour décrire l’attouchement des filles dans les lieux publics, le bus ou le train. Chijo est la version féminine de Chikan mais peut également décrire un sous-genre décrivant des femmes lubriques, dévergondées ou agressives.
Yaoi	Terme utilisé pour décrire les films gays.
Yuri	Terme utilisé pour décrire les films lesbiens.
Hafu	Terme utilisé pour décrire les personnes métissées, très populaires au Japon.
Nikubenki	Une femme dévergondée ou aux mœurs légères.

Les genres en images… Glisser la souris sur l’image pour faire apparaître le terme correspondant.

Culture de base

Les fondements de l’industrie du JAV

Terme anglais ou japonais	Traduction/Définition
Agency - Talent agencies	Entre les actrices et les studios, les agences de talents sont un intermédiaire important. Lorsqu’une actrice signe, c’est l’agence qui choisit son nom ; ainsi, une actrice peut changer de nom si elle signe dans une nouvelle agence. Les agences les plus connues sont T-Powers, 8 Man Pro et All Pro.
Anti Sex Worker Laws	Au Japon, les lois encadrant le travail du sexe interdit la pénétration vaginale contre rémunération. Cette ambiguïté génère de nombreux vides juridiques permettant aux salons spécialisés dans le travail du sexe de proposer d’innombrables services comme toutes sortes de frottements.
Censorship / Obscenity Laws	La censure ou la loi sur l'obscénité interdit la représentation des organes génitaux dans les films.
Code DVD	La plupart des studios utilisent un système de code organisé. Par exemple, le studio Idea Pocket utilise des codes comme IPX ou IPZ suivis d'un chiffre composé de 3 ou 4 lettres. Eu égard à la grande quantité de films, cela permet de retrouver facilement certaines vidéos.
Debut / Shinjin	Une vidéo estampillée avec le mot debut (sans accent en anglais) signifie qu’il s’agit de la première vidéo pornographique de l’actrice.
Denma	Masseur électrique ou vibrateur. Il s’agit d’un sex toy féminin très populaire dont Hitachi est le plus célèbre producteur.
DMM / Fanza / R18	Il s’agit des principales plate-formes légales fournissant des JAV dans le monde. R18 est en anglais alors que les autres sont en japonais.
Doujin / Doujinshi	Mangas réalisés par des fans, souvent classés dans la catégorie adulte.
Ecchi	Sale ou obscène, également utilisé pour décrire un sous-genre de manga et d'animé.
Exclusive Actress	Certaines actrices travaillent exclusivement pour un studio et ne peuvent se produire qu’avec la permission de leur employeur dans un film d’un autre studio.
Fuuzuko	Terme argotique faisant référence au commerce du sexe dans son ensemble. Cela va des savonnettes aux love hotels, en passant par les bordels et les clubs d'hôtesses. À noter que nombre d'entre eux proposent uniquement des rapports sexuels sans pénétration, c'est-à-dire des masturbations, des fellations ou tout autre travail de frottement comme le sumata (entre les cuisses).
Gaikokujin	Terme désignant les étrangers, notamment blancs ou occidentaux.
Gravure model	Mannequins qui posent pour des photos érotiques, pas forcément nues. Quoi qu’il en soit, nombreuses sont celles qui font le saut vers le JAV.
Hentai	Animés ou mangas pornographiques. S’emploie aussi pour qualifier quelqu'un de pervers ou de sale type selon le contexte.
Hostess	Les hôtesses sont louées dans les bars ou les clubs pour faire la fête avec les clients, pas forcément pour avoir des relations sexuelles.
Idol	Une idole est un autre mot de désigner une actrice. Les actrices de films pornographiques entrent dans la catégorie Adult Video Idols afin de les différencier des idoles du net ou de la pop.
JAV	Japanese Adult Video - il s’agit du terme désignant la pornographie japonaise.
Kikatan	Terme qui définit une actrice freelance qui n’est affiliée à aucun studio.
Mizu Shobai	Terme utilisé pour qualifier les employés de la nuit, oeuvrant dans les clubs, ainsi que les hôtesses.
Pixelisation	Les vagins et les pénis sont censurés par mosaïques (pixellisation).
Onahole	Jouet sexuel masculin dont l’objectif est de donner la sensation de pénétrer un vagin. Beaucoup sont fabriqués en silicone et certaines idoles ont leur propre ligne de onahole.
Pink film ou Pinku Eiga en japonais	Les pinks, films ou romans pornos en français, sont des films érotiques japonais apparus dans les années 60 très populaires à cette époque. Certaines actrices JAV figurent parfois dans des romans pornos récents.
Soup Men	Il s’agit d’acteurs, essentiellement employés pour fournir du sperme (d’où le terme soupe). En bas de l’échelle, ils sont souvent amateurs.
Studios	Les principaux producteurs de films pornographiques sont Idea Pocket, Faleno, Attackers, Soft on Demand (SOD), Oppai, Moodyz, Fitch, Rocket, Premium, S1, MADONNA, WANZ Factory, Natural High. Chacun peut se spécialiser dans une niche. Ainsi Oppai s'occupe des gros seins, Madonna des femmes plus âgées et Natural High fait beaucoup de sexe en public ou exhibitionniste.
Uncensored JAV	Les grands studios se conforment aux lois sur la censure, mais le JAV non censuré existe bel et bien. Il est produit par des sites comme FC2 ou des sites comme Caribbeancom qui ne sont pas enregistrés comme sociétés japonaises. Les actrices japonaises s’adonnant à la pornographie non censurée sont rares.
VR	VR pour Porno en réalité virtuelle. Un casque est nécessaire pour visionner les vidéos en 3D, qui sont toujours censurées.

Dialogues et mots courants

Des mots ordinaires, qu’on utilise quotidiennement au Japon lorsque l’on rencontre son idole préférée au coin d’une rue devant le marchand de sushis.

Terme anglais ou japonais	Traduction/Définition
Anata, Anta	Chérie
Ane / Onee-san / Onee-chan	Soeur aînée, ou amie féminine
Ani / Aniki / Onii-san / Onii-chan	Frère aîné ou ami masculin
Bajin, Shoujo, Otome, Doutei	Il s’agit du mot vierge respectivement décliné pour les deux sexes (Bajin), la femme (shoujo et otome), l’homme (doutei)
Bijin, Bijo, Bishoujo	Terme utilisé pour décrire une personne physiquement très belle.
Chikubi	Tétons
Chinko, Chinpo, Chinchin, Ochinchin, Penisu	Pénis
Chotto Matte	Attendez
Dame	Ne fais pas ça ! C’est à prendre au premier degré mais, dans certaines occasions, cela peut aussi être quelqu'un qui joue simplement les difficiles.
Gaman Shite	Ne viens pas encore / attends
Gero	Vomir
Hayaku	Plus vite
Hentai	Pervers
Hitozuma	Femme mariée
Ikasete Kure	Fais-moi venir
Iku, Ikisou	Je viens, je vais venir
Irete Hoshii	mets-le / je le veux / dedans
Itte ii / Dashite ii	Puis-je venir ? (pour les femmes) / Puis-je venir (pour les hommes)
Kimochi, Kimochi ii	C’est bon.
Kito	Gland du pénis
Kondomu	Préservatif
Kotobazeme	Terme argotique décrivant une manière dégradante de s’adresser à un partenaire soumis.
Kupaa	Le bruit que fait un vagin lorsqu’on écarte les lèvres.
Kuro Jin	Personne à la peau noir
Kusuguttai	Ça chatouille
Maguro, Tuna girl, fish girl	Terme grossier, s’utilise pour décrire une femme timide ou inexpérimentée qui reste allongée pendant le sexe sans rien faire, comme un poisson mort.
Manko, Omanko, Chitsu, Asoko	Vagin, chatte, etc.
Motto	Plus / Continuez
Namagaii	Faisons-le sans préservatif
Namete Hoshii	Lèche ou suce
Nureteru	Humide, tu es tellement humide
Oanie	Masturbation
Obaa-san / Obaa-chan	grand-mère
Oishii	Miam / Délicieux
Oji-san / Oji-chan	grand-père
Okaa-san, Haha, Haha Oya	Maman
Okasu, Reipu, Goukan, Kankin, Rinkan	Viol, séquestration, viol en groupe
Okusan, Tsuma	L’épouse de quelqu’un d‘autre, son épouse
Ookii	Elle est grande, tu es si grand
Oppai, Boin, Mune, Chichi	Relatifs à la poitrine : Seins, tétons, silos à lait (!)
Oshiri, Ketsu	Relatifs aux fesses
Otou-san, Tou-chan, Oyaji	Papa (Oyaji peut-être utilisé pour les hommes d’âge mur)
Otto, Shujin	Les époux en général, son époux
Paipan	Sexe rasé
Petannko, Hinnyu, Manaita	Terme décrivant une femme à la poitrine plate (Manaita est argotique et vexant).
Rori / Roriita	Fille à l’apparence jeune
Saikou !	C'est le meilleur, c'est génial
Seieki	Éjaculation, sperme
Seishi, Zamen	Sperme
Shirouto, Kojin Satsuei	Amateur
Sugoi / Sugoi Kirei	Super, merveilleux / Tu es superbe
Surendaa	Mince
XHatsu / xRenpatsu	Nombre consécutif d’éjaculation
Yabai	Mot argotique qui peut exprimer quelque chose de bon ou mauvais selon le contexte… Exemple : ça c’est de la bonne merde – Dégage avec ta merde.
Yaeba	Littéralement "double dent", s’emploie pour évoquer un défaut de dentition soulignant une beauté imparfaite.
Yamete Kudasai	Arrêtez, s'il vous plaît
Yappari	Je le savais, je le pensais
Yukkuri	Moins vite

Les actes sexuels

Savoir décrire en japonais ce qui se passe à l’écran est évidemment essentiel.

Terme anglais ou japonais	Traduction/Définition
Ahegao	Expression faciale exagérée pendant l'acte sexuel avec des yeux qui roulent ou se croisent, une langue saillante et un visage légèrement rougi, pour montrer le plaisir ou l'extase.
Ashikoki	Masturber avec les pieds.
Bukkake	Éclabousser. Il s’agit de l’acte sexuel venant du Japon le plus connu à l’étranger. Il s’agit de jouir plusieurs fois sur une femme, la plupart du temps sur le visage.
Fera	Fellation, sucer, lécher le gland.
Gokkun	Avaler. S’emploie pour le sperme, mais pas seulement.
Hamedori	Vue en caméra subjective (POV pour Point Of View en anglais). Les scènes sont filmées à la première personne avec gros plans à l’appui.
Irrumatio	Fellation hardcore et profonde.
Kinbaku, Shibari	Pratique de bondage artistique.
Kisu	Baiser, embrasser.
Nakadashi	Éjaculation dans le vagin ou l’anus, truquée la plupart du temps.
Nanpa	Pratique qui consiste à lever des filles dans la rue pour le sexe. Il existe des vidéos adoptant un style documentaire où l’on suit des acteurs partir à la recherche de filles faciles afin de copuler devant la caméra.
Paizuri	Frotter le pénis entre les seins.
Seisui	Eau bénite. Euphémisme employé pour l’urine.
Sekkusu suru, Ecchi Suru, Yaru	Faire l'amour / baiser.
Shiofuki	Éjaculation féminine (la plupart du temps il s’agit d’urine).
Sumata	Masturbation/frottement entre les cuisses, se rencontre fréquemment dans les vidéos se déroulant dans des sopalands.
Tekoki	Masturber avec les mains.